Zechariah 12:2

KJV English

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

Hebrew (Masoretic)

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־ רַ֛עַל לְכָל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־ יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ιερουσαλημ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαλημ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
2	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
3	lxx	τίθημι	τίθημι	G5087		`V.PAI1S`
4	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
5	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
6	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
7	lxx	πρόθυρα	πρόθυρα			`N.APN`
8	lxx	σαλευόμενα	σαλευόμενα	G4531		`V.PMPAPN`
9	lxx	πᾶσι	πᾶσι	G3956		`A.DPM`
10	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
11	lxx	λαοῖς	λαοῖς	G2992		`N.DPM`
12	lxx	κύκλῳ	κύκλῳ	G2945		`N.DSM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
15	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
16	lxx	Ιουδαίᾳ	Ιουδαίᾳ	G2449		`N.DSF`
17	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
18	lxx	περιοχὴ	περιοχὴ	G4042		`N.NSF`
19	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
20	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
1	oshb	הִנֵּ֣ה	הִנֵּ֣ה	H2009	here!	`HTj`
2	oshb	אָ֠נֹכִי	אָ֠נֹכִי	H0595	I	`HPp1bs`
3	oshb	שָׂ֣ם	שָׂ֣ם	H7760A	am about to make	`HVqrmsa`
4	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
5	oshb	יְרוּשָׁלִַ֧ם	יְרוּשָׁלִַ֧ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
6	oshb	סַף־	סַף־	H5592A	a basin of	`HNcmsc`
7	oshb	רַ֛עַל	רַ֛עַל	H7478	reeling	`HNcmsa`
8	oshb	לְכָל־	לְכָל־	H3605	for/ all	`HR/Ncmsc`
9	oshb	הָעַמִּ֖ים	הָעַמִּ֖ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
10	oshb	סָבִ֑יב	סָבִ֑יב	H5439G	all around	`HNcbsa`
11	oshb	וְגַ֧ם	וְגַ֧ם	H1571	and/ also	`HC/D`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
13	oshb	יְהוּדָ֛ה	יְהוּדָ֛ה	H3063G	Judah	`HNpl`
14	oshb	יִֽהְיֶ֥ה	יִֽהְיֶ֥ה	H1961	it will be	`HVqi3ms`
15	oshb	בַמָּצ֖וֹר	בַמָּצ֖וֹר	H4692	in the/ siege	`HRd/Ncmsa`
16	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
17	oshb	יְרוּשָׁלִָֽם׃	יְרוּשָׁלִָֽם׃	H3389	Jerusalem	`HNpl`