Zechariah 12:3

KJV English

And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־ הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־ עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾿ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
5	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
6	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
7	lxx	θήσομαι	θήσομαι	G5087		`V.FMI1S`
8	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
9	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
10	lxx	λίθον	λίθον	G3037		`N.ASM`
11	lxx	καταπατούμενον	καταπατούμενον	G2662		`V.PMPASM`
12	lxx	πᾶσιν	πᾶσιν	G3956		`A.DPN`
13	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
14	lxx	ἔθνεσιν	ἔθνεσιν	G1484		`N.DPN`
15	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
16	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
17	lxx	καταπατῶν	καταπατῶν	G2662		`V.PAPNSM`
18	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
19	lxx	ἐμπαίζων	ἐμπαίζων	G1702		`V.PAPNSM`
20	lxx	ἐμπαίξεται	ἐμπαίξεται	G1702		`V.FMI3S`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἐπισυναχθήσονται	ἐπισυναχθήσονται	G1996		`V.FPI3P`
23	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
24	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
25	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.NSN`
26	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
27	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.NPN`
28	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
29	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
1	oshb	וְהָיָ֣ה	וְהָיָ֣ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	בַיּוֹם־	בַיּוֹם־	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
3	oshb	הַ֠הוּא	הַ֠הוּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
4	oshb	אָשִׂ֨ים	אָשִׂ֨ים	H7760A	I will make	`HVqi1cs`
5	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
6	oshb	יְרוּשָׁלִַ֜ם	יְרוּשָׁלִַ֜ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
7	oshb	אֶ֤בֶן	אֶ֤בֶן	H0068G	a stone of	`HNcfsc`
8	oshb	מַֽעֲמָסָה֙	מַֽעֲמָסָה֙	H4614	burden	`HNcfsa`
9	oshb	לְכָל־	לְכָל־	H3605	for/ all	`HR/Ncmsc`
10	oshb	הָ֣עַמִּ֔ים	הָ֣עַמִּ֔ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
11	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
12	oshb	עֹמְסֶ֖יהָ	עֹמְסֶ֖יהָ	H6006	those who carry/ it	`HVqrmpc/Sp3fs`
13	oshb	שָׂר֣וֹט	שָׂר֣וֹט	H8295	severely injure	`HVqaa`
14	oshb	יִשָּׂרֵ֑טוּ	יִשָּׂרֵ֑טוּ	H8295	they will injure themselves	`HVNi3mp`
15	oshb	וְנֶאֶסְפ֣וּ	וְנֶאֶסְפ֣וּ	H0622	and/ they will gather	`Hc/VNq3cp`
16	oshb	עָלֶ֔יהָ	עָלֶ֔יהָ	H5921A	on/ it	`HR/Sp3fs`
17	oshb	כֹּ֖ל	כֹּ֖ל	H3605	all	`HNcmsc`
18	oshb	גּוֹיֵ֥י	גּוֹיֵ֥י	H1471A	the nations of	`HNcmpc`
19	oshb	הָאָֽרֶץ׃	הָאָֽרֶץ׃	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`