Zechariah 12:4

KJV English

In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

Hebrew (Masoretic)

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃

Greek (LXX Septuagint)

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
2	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
3	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
4	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
5	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
6	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
7	lxx	παντοκράτωρ	παντοκράτωρ	G3841		`N.NSM`
8	lxx	πατάξω	πατάξω	G3960		`V.FAI1S`
9	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.ASM`
10	lxx	ἵππον	ἵππον	G2462		`N.ASM`
11	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
12	lxx	ἐκστάσει	ἐκστάσει	G1611		`N.DSF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
15	lxx	ἀναβάτην	ἀναβάτην			`N.ASM`
16	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	παραφρονήσει	παραφρονήσει			`N.DSF`
19	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
20	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
21	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
22	lxx	οἶκον	οἶκον	G3624		`N.ASM`
23	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
24	lxx	διανοίξω	διανοίξω	G1272		`V.FAI1S`
25	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
26	lxx	ὀφθαλμούς	ὀφθαλμούς	G3788		`N.APM`
27	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
30	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
31	lxx	ἵππους	ἵππους	G2462		`N.APM`
32	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
33	lxx	λαῶν	λαῶν	G2992		`N.GPM`
34	lxx	πατάξω	πατάξω	G3960		`V.FAI1S`
35	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
36	lxx	ἀποτυφλώσει	ἀποτυφλώσει			`N.DSF`
1	oshb	בַּיּ֨וֹם	בַּיּ֨וֹם	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
2	oshb	הַה֜וּא	הַה֜וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
3	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
4	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
5	oshb	אַכֶּ֤ה	אַכֶּ֤ה	H5221	I will strike	`HVhi1cs`
6	oshb	כָל־	כָל־	H3605	every	`HNcmsc`
7	oshb	סוּס֙	סוּס֙	H5483M	horse	`HNcmsa`
8	oshb	בַּתִּמָּה֔וֹן	בַּתִּמָּה֔וֹן	H8541	with the/ bewilderment	`HRd/Ncmsa`
9	oshb	וְרֹכְב֖וֹ	וְרֹכְב֖וֹ	H7392	and/ rider/ its	`HC/Vqrmsc/Sp3ms`
10	oshb	בַּשִּׁגָּע֑וֹן	בַּשִּׁגָּע֑וֹן	H7697	with the/ madness	`HRd/Ncmsa`
11	oshb	וְעַל־	וְעַל־	H5921A	and/ over	`HC/R`
12	oshb	בֵּ֤ית	בֵּ֤ית	H1004M	the house of	`HNcmsc`
13	oshb	יְהוּדָה֙	יְהוּדָה֙	H3063G	Judah	`HNpl`
14	oshb	אֶפְקַ֣ח	אֶפְקַ֣ח	H6491	I will open	`HVqi1cs`
15	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
16	oshb	עֵינַ֔י	עֵינַ֔י	H5869A	eyes/ my	`HNcfdc/Sp1bs`
17	oshb	וְכֹל֙	וְכֹל֙	H3605	and/ every	`HC/Ncmsc`
18	oshb	ס֣וּס	ס֣וּס	H5483M	the horse of	`HNcmsc`
19	oshb	הָֽעַמִּ֔ים	הָֽעַמִּ֔ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
20	oshb	אַכֶּ֖ה	אַכֶּ֖ה	H5221	I will strike	`HVhi1cs`
21	oshb	בַּֽעִוָּרֽוֹן׃	בַּֽעִוָּרֽוֹן׃	H5788A	with the/ blindness	`HRd/Ncmsa`