Zechariah 12:6

KJV English

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Hebrew (Masoretic)

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְעַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ

Greek (LXX Septuagint)

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ᾿ ἑαυτήν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἐν ἐν G1722 P
2 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
3 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
4 lxx ἐκείνῃ ἐκείνῃ G1565 RD.DSF
5 lxx θήσομαι θήσομαι G5087 V.FMI1S
6 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
7 lxx χιλιάρχους χιλιάρχους G5506 N.APM
8 lxx Ιουδα Ιουδα G2448 N.GSM
9 lxx ὡς ὡς G5613 C
10 lxx δαλὸν δαλὸν N.ASM
11 lxx πυρὸς πυρὸς G4442 N.GSN
12 lxx ἐν ἐν G1722 P
13 lxx ξύλοις ξύλοις G3586 N.DPN
14 lxx καὶ καὶ G2532 C
15 lxx ὡς ὡς G5613 C
16 lxx λαμπάδα λαμπάδα G2985 N.ASF
17 lxx πυρὸς πυρὸς G4442 N.GSN
18 lxx ἐν ἐν G1722 P
19 lxx καλάμῃ καλάμῃ G2562 N.DSF
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx καταφάγονται καταφάγονται G2719 V.FMI3P
22 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
23 lxx δεξιῶν δεξιῶν G1188 A.GPN
24 lxx καὶ καὶ G2532 C
25 lxx ἐξ ἐξ G1537 P
26 lxx εὐωνύμων εὐωνύμων G2176 A.GPN
27 lxx πάντας πάντας G3956 A.APM
28 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
29 lxx λαοὺς λαοὺς G2992 N.APM
30 lxx κυκλόθεν κυκλόθεν G2943 D
31 lxx καὶ καὶ G2532 C
32 lxx κατοικήσει κατοικήσει G2730 V.FAI3S
33 lxx Ιερουσαλημ Ιερουσαλημ G2419 N.ASF
34 lxx ἔτι ἔτι G2089 D
35 lxx καθ᾿ καθ᾿ G2596 P
36 lxx ἑαυτήν ἑαυτήν G1438 RD.ASF
1 oshb בַּיּ֣וֹם בַּיּ֣וֹם H3117G on the/ day HRd/Ncmsa
2 oshb הַה֡וּא הַה֡וּא H1931 the/ that HTd/Pp3ms
3 oshb אָשִׂים֩ אָשִׂים֩ H7760A I will make HVqi1cs
4 oshb אֶת־ אֶת־ H0853 obj. HTo
5 oshb אַלֻּפֵ֨י אַלֻּפֵ֨י H0441B the chiefs of HNcmpc
6 oshb יְהוּדָ֜ה יְהוּדָ֜ה H3063G Judah HNpl
7 oshb כְּֽכִיּ֧וֹר כְּֽכִיּ֧וֹר H3595 like/ a pot of HR/Ncmsc
8 oshb אֵ֣שׁ אֵ֣שׁ H0784 fire HNcbsa
9 oshb בְּעֵצִ֗ים בְּעֵצִ֗ים H6086G among/ woods HR/Ncmpa
10 oshb וּכְלַפִּ֥יד וּכְלַפִּ֥יד H3940 and/ like/ a torch of HC/R/Ncmsc
11 oshb אֵשׁ֙ אֵשׁ֙ H0784 fire HNcbsa
12 oshb בְּעָמִ֔יר בְּעָמִ֔יר H5995 among/ cut grain HR/Ncmsa
13 oshb וְאָ֨כְל֜וּ וְאָ֨כְל֜וּ H0398 and/ they will consume Hc/Vqq3cp
14 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
15 oshb יָמִ֧ין יָמִ֧ין H3225G the right side HNcfsa
16 oshb וְעַל־ וְעַל־ H5921A and/ on HC/R
17 oshb שְׂמֹ֛אול שְׂמֹ֛אול H8040G the left side HNcmsa
18 oshb אֶת־ אֶת־ H0853 obj. HTo
19 oshb כָּל־ כָּל־ H3605 all HNcmsc
20 oshb הָעַמִּ֖ים הָעַמִּ֖ים H5971A the/ peoples HTd/Ncmpa
21 oshb סָבִ֑יב סָבִ֑יב H5439G all around HNcbsa
22 oshb וְיָשְׁבָ֨ה וְיָשְׁבָ֨ה H3427 and/ it will remain Hc/Vqq3fs
23 oshb יְרוּשָׁלִַ֥ם יְרוּשָׁלִַ֥ם H3389 Jerusalem HNpl
24 oshb ע֛וֹד ע֛וֹד H5750 again HAcmsa
25 oshb תַּחְתֶּ֖יהָ תַּחְתֶּ֖יהָ H8478I in place/ its HNcmpc/Sp3fs
26 oshb בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ H3389 in/ Jerusalem HR/Npl