Zechariah 12:7

KJV English

The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

Hebrew (Masoretic)

וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־ אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־ תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־ דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ᾿ ἀρχῆς ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	σώσει	σώσει	G4982		`V.FAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
5	lxx	σκηνώματα	σκηνώματα	G4638		`N.APN`
6	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
7	lxx	καθὼς	καθὼς	G2531		`D`
8	lxx	ἀπ᾿	ἀπ᾿	G575		`P`
9	lxx	ἀρχῆς	ἀρχῆς	G746		`N.GSF`
10	lxx	ὅπως	ὅπως	G3704		`C`
11	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
12	lxx	μεγαλύνηται	μεγαλύνηται	G3170		`V.AMS3S`
13	lxx	καύχημα	καύχημα	G2745		`N.ASN`
14	lxx	οἴκου	οἴκου	G3624		`N.GSM`
15	lxx	Δαυιδ	Δαυιδ	G1138		`N.GSM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἔπαρσις	ἔπαρσις			`N.NSF`
18	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
19	lxx	κατοικούντων	κατοικούντων	G2730		`V.PAPGPM`
20	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
21	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
22	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
23	lxx	Ιουδαν	Ιουδαν	G2455		`N.ASM`
1	oshb	וְהוֹשִׁ֧יעַ	וְהוֹשִׁ֧יעַ	H3467	and/ he will save	`Hc/Vhq3ms`
2	oshb	יְהוָ֛ה	יְהוָ֛ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
4	oshb	אָהֳלֵ֥י	אָהֳלֵ֥י	H0168G	the tents of	`HNcmpc`
5	oshb	יְהוּדָ֖ה	יְהוּדָ֖ה	H3063G	Judah	`HNpl`
6	oshb	בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה	בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה	H7223G	at the/ first	`HRd/Aofsa`
7	oshb	לְמַ֨עַן	לְמַ֨עַן	H4616	so that	`HTc`
8	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
9	oshb	תִגְדַּ֜ל	תִגְדַּ֜ל	H1431	it will be great	`HVqi3fs`
10	oshb	תִּפְאֶ֣רֶת	תִּפְאֶ֣רֶת	H8597	the splendor of	`HNcfsc`
11	oshb	בֵּית־	בֵּית־	H1004M	the house of	`HNcmsc`
12	oshb	דָּוִ֗יד	דָּוִ֗יד	H1732	David	`HNpm`
13	oshb	וְתִפְאֶ֛רֶת	וְתִפְאֶ֛רֶת	H8597	and/ the splendor of	`HC/Ncfsc`
14	oshb	יֹשֵׁ֥ב	יֹשֵׁ֥ב	H3427	the inhabitants of	`HVqrmsc`
15	oshb	יְרוּשָׁלִַ֖ם	יְרוּשָׁלִַ֖ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
16	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	above	`HR`
17	oshb	יְהוּדָֽה׃	יְהוּדָֽה׃	H3063G	Judah	`HNpl`