Zechariah 13:9

KJV English

And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

Hebrew (Masoretic)

וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־ הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־ הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־ הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον καὶ δοκιμῶ αὐτούς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ λαός μου οὗτός ἐστιν καὶ αὐτὸς ἐρεῖ κύριος ὁ θεός μου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	διάξω	διάξω	G1236		`V.FAI1S`
3	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
4	lxx	τρίτον	τρίτον	G5154		`A.NSN`
5	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
6	lxx	πυρὸς	πυρὸς	G4442		`N.GSN`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	πυρώσω	πυρώσω	G4448		`V.FAI1S`
9	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
10	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
11	lxx	πυροῦται	πυροῦται	G4448		`V.PMI3S`
12	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
13	lxx	ἀργύριον	ἀργύριον	G694		`N.NSN`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	δοκιμῶ	δοκιμῶ	G1381		`V.FAI1S`
16	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
17	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
18	lxx	δοκιμάζεται	δοκιμάζεται	G1381		`V.PMI3S`
19	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
20	lxx	χρυσίον	χρυσίον	G5553		`N.NSN`
21	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
22	lxx	ἐπικαλέσεται	ἐπικαλέσεται	G1941		`V.FMI3S`
23	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
24	lxx	ὄνομά	ὄνομά	G3686		`N.ASN`
25	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
26	lxx	κἀγὼ	κἀγὼ	G2504		`C+RP.NS`
27	lxx	ἐπακούσομαι	ἐπακούσομαι	G1873		`V.FMI1S`
28	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	ἐρῶ	ἐρῶ	G2046		`V.FAI1S`
31	lxx	λαός	λαός	G2992		`N.NSM`
32	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
33	lxx	οὗτός	οὗτός	G3778		`RD.NSM`
34	lxx	ἐστιν	ἐστιν	G1510		`V.PAI3S`
35	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
36	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
37	lxx	ἐρεῖ	ἐρεῖ	G2046		`V.FAI3S`
38	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
39	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
40	lxx	θεός	θεός	G2316		`N.NSM`
41	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
1	oshb	וְהֵבֵאתִ֤י	וְהֵבֵאתִ֤י	H0935P	and/ I will bring	`Hc/Vhq1cs`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	הַשְּׁלִשִׁית֙	הַשְּׁלִשִׁית֙	H7992	the/ third part	`HTd/Aofsa`
4	oshb	בָּאֵ֔שׁ	בָּאֵ֔שׁ	H0784	in the/ fire	`HRd/Ncbsa`
5	oshb	וּצְרַפְתִּים֙	וּצְרַפְתִּים֙	H6884	and/ I will refine/ them	`Hc/Vqq1cs/Sp3mp`
6	oshb	כִּצְרֹ֣ף	כִּצְרֹ֣ף	H6884	as/ refines	`HR/Vqcc`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	הַכֶּ֔סֶף	הַכֶּ֔סֶף	H3701G	the/ silver	`HTd/Ncmsa`
9	oshb	וּבְחַנְתִּ֖ים	וּבְחַנְתִּ֖ים	H0974	and/ I will test/ them	`Hc/Vqq1cs/Sp3mp`
10	oshb	כִּבְחֹ֣ן	כִּבְחֹ֣ן	H0974	as/ tests	`HR/Vqcc`
11	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
12	oshb	הַזָּהָ֑ב	הַזָּהָ֑ב	H2091	the/ gold	`HTd/Ncmsa`
13	oshb	ה֣וּא׀	ה֣וּא׀	H1931	it	`HPp3ms`
14	oshb	יִקְרָ֣א	יִקְרָ֣א	H7121G	it will call	`HVqi3ms`
15	oshb	בִשְׁמִ֗י	בִשְׁמִ֗י	H8034	on/ name/ my	`HR/Ncmsc/Sp1bs`
16	oshb	וַֽאֲנִי֙	וַֽאֲנִי֙	H0589	and/ I	`HC/Pp1bs`
17	oshb	אֶעֱנֶ֣ה	אֶעֱנֶ֣ה	H6030B	I will answer	`HVqi1cs`
18	oshb	אֹת֔וֹ	אֹת֔וֹ	H0853	obj./ it	`HTo/Sp3ms`
19	oshb	אָמַ֙רְתִּי֙	אָמַ֙רְתִּי֙	H0559	I will say	`HVqp1cs`
20	oshb	עַמִּ֣י	עַמִּ֣י	H5971A	is people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
21	oshb	ה֔וּא	ה֔וּא	H1931	it	`HPp3ms`
22	oshb	וְה֥וּא	וְה֥וּא	H1931	and/ it	`HC/Pp3ms`
23	oshb	יֹאמַ֖ר	יֹאמַ֖ר	H0559	it will say	`HVqi3ms`
24	oshb	יְהוָ֥ה	יְהוָ֥ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
25	oshb	אֱלֹהָֽי׃ ס	אֱלֹהָֽי׃ ס	H0430G	is God/ my	`HNcmpc/Sp1bs`