Zechariah 14:12

KJV English

And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

Hebrew (Masoretic)

וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	αὕτη	αὕτη	G3778		`RD.NSF`
3	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
4	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
5	lxx	πτῶσις	πτῶσις	G4431		`N.NSF`
6	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
7	lxx	κόψει	κόψει	G2875		`V.FAI3S`
8	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
9	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
10	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
11	lxx	λαούς	λαούς	G2992		`N.APM`
12	lxx	ὅσοι	ὅσοι	G3745		`A.NPM`
13	lxx	ἐπεστράτευσαν	ἐπεστράτευσαν			`V.AAI3P`
14	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
15	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
16	lxx	τακήσονται	τακήσονται	G5080		`V.FMI3P`
17	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
18	lxx	σάρκες	σάρκες	G4561		`N.NPF`
19	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
20	lxx	ἑστηκότων	ἑστηκότων	G2476		`V.XAPGPM`
21	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
22	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
23	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
24	lxx	πόδας	πόδας	G4228		`N.APM`
25	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
28	lxx	ὀφθαλμοὶ	ὀφθαλμοὶ	G3788		`N.NPM`
29	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
30	lxx	ῥυήσονται	ῥυήσονται	G4482		`V.FMI3P`
31	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
32	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
33	lxx	ὀπῶν	ὀπῶν	G3692		`N.GPF`
34	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
35	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
36	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
37	lxx	γλῶσσα	γλῶσσα	G1100		`N.NSF`
38	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
39	lxx	τακήσεται	τακήσεται	G5080		`V.FPI3S`
40	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
41	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
42	lxx	στόματι	στόματι	G4750		`N.DSN`
43	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	וְזֹ֣את׀	וְזֹ֣את׀	H2063	and/ this	`HC/Tm`
2	oshb	תִּֽהְיֶ֣ה	תִּֽהְיֶ֣ה	H1961	it will be	`HVqi3fs`
3	oshb	הַמַּגֵּפָ֗ה	הַמַּגֵּפָ֗ה	H4046	the/ plague	`HTd/Ncfsa`
4	oshb	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁ֨ר	H0834A	which	`HTr`
5	oshb	יִגֹּ֤ף	יִגֹּ֤ף	H5062	he will strike	`HVqi3ms`
6	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
9	oshb	הָ֣עַמִּ֔ים	הָ֣עַמִּ֔ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
10	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	which	`HTr`
11	oshb	צָבְא֖וּ	צָבְא֖וּ	H6633	they have waged war	`HVqp3cp`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
13	oshb	יְרוּשָׁלִָ֑ם	יְרוּשָׁלִָ֑ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
14	oshb	הָמֵ֣ק׀	הָמֵ֣ק׀	H4743	he will cause to rot	`HVhcc`
15	oshb	בְּשָׂר֗וֹ	בְּשָׂר֗וֹ	H1320	flesh/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
16	oshb	וְהוּא֙	וְהוּא֙	H1931	and/ it	`HC/Pp3ms`
17	oshb	עֹמֵ֣ד	עֹמֵ֣ד	H5975G	is standing	`HVqrmsa`
18	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
19	oshb	רַגְלָ֔יו	רַגְלָ֔יו	H7272	feet/ its	`HNcfdc/Sp3ms`
20	oshb	וְעֵינָיו֙	וְעֵינָיו֙	H5869A	and/ eyes/ its	`HC/Ncfdc/Sp3ms`
21	oshb	תִּמַּ֣קְנָה	תִּמַּ֣קְנָה	H4743	they will rot	`HVNi3fp`
22	oshb	בְחֹֽרֵיהֶ֔ן	בְחֹֽרֵיהֶ֔ן	H2356	in/ sockets/ their	`HR/Ncmpc/Sp3fp`
23	oshb	וּלְשׁוֹנ֖וֹ	וּלְשׁוֹנ֖וֹ	H3956G	and/ tongue/ its	`HC/Ncbsc/Sp3ms`
24	oshb	תִּמַּ֥ק	תִּמַּ֥ק	H4743	it will rot	`HVNi3fs`
25	oshb	בְּפִיהֶֽם׃	בְּפִיהֶֽם׃	H6310G	in/ mouth/ their	`HR/Ncmsc/Sp3mp`