Zechariah 14:16

KJV English

And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀναβήσονται κατ᾿ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ὅσοι	ὅσοι	G3745		`A.NPM`
4	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
5	lxx	καταλειφθῶσιν	καταλειφθῶσιν	G2641		`V.APS3P`
6	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
7	lxx	πάντων	πάντων	G3956		`A.GPN`
8	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
9	lxx	ἐθνῶν	ἐθνῶν	G1484		`N.GPN`
10	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
11	lxx	ἐλθόντων	ἐλθόντων	G2064		`V.AAPGPN`
12	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
13	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	ἀναβήσονται	ἀναβήσονται	G305		`V.FMI3P`
16	lxx	κατ᾿	κατ᾿	G2596		`P`
17	lxx	ἐνιαυτὸν	ἐνιαυτὸν	G1763		`N.ASM`
18	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
19	lxx	προσκυνῆσαι	προσκυνῆσαι	G4352		`V.AAN`
20	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
21	lxx	βασιλεῖ	βασιλεῖ	G935		`N.DSM`
22	lxx	κυρίῳ	κυρίῳ	G2962		`N.DSM`
23	lxx	παντοκράτορι	παντοκράτορι	G3841		`N.DSM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
26	lxx	ἑορτάζειν	ἑορτάζειν	G1858		`V.PAN`
27	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
28	lxx	ἑορτὴν	ἑορτὴν	G1859		`N.ASF`
29	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
30	lxx	σκηνοπηγίας	σκηνοπηγίας	G4634		`N.GSF`
1	oshb	וְהָיָ֗ה	וְהָיָ֗ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	every	`HNcmsc`
3	oshb	הַנּוֹתָר֙	הַנּוֹתָר֙	H3498	the/ one who remains	`HTd/VNrmsa`
4	oshb	מִכָּל־	מִכָּל־	H3605	of/ all	`HR/Ncmsc`
5	oshb	הַגּוֹיִ֔ם	הַגּוֹיִ֔ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
6	oshb	הַבָּאִ֖ים	הַבָּאִ֖ים	H0935G	which/ came	`HTd/Vqrmpa`
7	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
8	oshb	יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
9	oshb	וְעָל֞וּ	וְעָל֞וּ	H5927G	and/ they will go up	`Hc/Vqq3cp`
10	oshb	מִדֵּ֧י	מִדֵּ֧י	H1767	as/ often as	`HR/Ncmsc`
11	oshb	שָׁנָ֣ה	שָׁנָ֣ה	H8141	a year	`HNcfsa`
12	oshb	בְשָׁנָ֗ה	בְשָׁנָ֗ה	H8141	in/ a year	`HR/Ncfsa`
13	oshb	לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙	לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙	H7812	to/ bow down	`HR/Vvcc`
14	oshb	לְמֶ֙לֶךְ֙	לְמֶ֙לֶךְ֙	H4428G	to/ the king	`HR/Ncmsa`
15	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
16	oshb	צְבָא֔וֹת	צְבָא֔וֹת	H6635B	of hosts	`HNcfpa`
17	oshb	וְלָחֹ֖ג	וְלָחֹ֖ג	H2287	and/ to/ celebrate a festival	`HC/R/Vqcc`
18	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
19	oshb	חַ֥ג	חַ֥ג	H2282	the festival of	`HNcmsc`
20	oshb	הַסֻּכּֽוֹת׃	הַסֻּכּֽוֹת׃	H5521	the/ Tabernacles	`HTd/Ncfpa`