Zechariah 14:2

KJV English

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

Hebrew (Masoretic)

וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל־ יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־ הָעִֽיר׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐπισυνάξω	ἐπισυνάξω	G1996		`V.FAI1S`
3	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
4	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
5	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
6	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
7	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
8	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
9	lxx	πόλεμον	πόλεμον	G4171		`N.ASM`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἁλώσεται	ἁλώσεται			`V.FMI3S`
12	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
13	lxx	πόλις	πόλις	G4172		`N.NSF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	διαρπαγήσονται	διαρπαγήσονται	G1283		`V.FPI3P`
16	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
17	lxx	οἰκίαι	οἰκίαι	G3614		`N.NPF`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
20	lxx	γυναῖκες	γυναῖκες	G1135		`N.NPF`
21	lxx	μολυνθήσονται	μολυνθήσονται	G3435		`V.FPI3P`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	ἐξελεύσεται	ἐξελεύσεται	G1831		`V.FMI3S`
24	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
25	lxx	ἥμισυ	ἥμισυ	G2255		`A.NSN`
26	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
27	lxx	πόλεως	πόλεως	G4172		`N.GSF`
28	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
29	lxx	αἰχμαλωσίᾳ	αἰχμαλωσίᾳ	G161		`N.DSF`
30	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
31	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
32	lxx	κατάλοιποι	κατάλοιποι	G2645		`A.NPM`
33	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
34	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
35	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
36	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
37	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
38	lxx	ἐξολεθρευθῶσιν	ἐξολεθρευθῶσιν	G1842		`V.APS3P`
39	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
40	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
41	lxx	πόλεως	πόλεως	G4172		`N.GSF`
1	oshb	וְאָסַפְתִּ֨י	וְאָסַפְתִּ֨י	H0622	and/ I will gather	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
4	oshb	הַגּוֹיִ֥ם׀	הַגּוֹיִ֥ם׀	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
5	oshb	אֶֽל־	אֶֽל־	H0413	to	`HR`
6	oshb	יְרוּשָׁלִַם֮	יְרוּשָׁלִַם֮	H3389	Jerusalem	`HNpl`
7	oshb	לַמִּלְחָמָה֒	לַמִּלְחָמָה֒	H4421	for the/ battle	`HRd/Ncfsa`
8	oshb	וְנִלְכְּדָ֣ה	וְנִלְכְּדָ֣ה	H3920	and/ it will be captured	`Hc/VNq3fs`
9	oshb	הָעִ֗יר	הָעִ֗יר	H5892B	the/ city	`HTd/Ncfsa`
10	oshb	וְנָשַׁ֙סּוּ֙	וְנָשַׁ֙סּוּ֙	H8155	and/ they will be plundered	`Hc/VNq3cp`
11	oshb	הַבָּ֣תִּ֔ים	הַבָּ֣תִּ֔ים	H1004B	the/ houses	`HTd/Ncmpa`
12	oshb	וְהַנָּשִׁ֖ים	וְהַנָּשִׁ֖ים	H0802G	and/ the/ women	`HC/Td/Ncmpa`
13	oshb	תִּשָּׁכַ֑בְנָה	תִּשָּׁכַ֑בְנָה	H7901I	they will be lain with	`HVNi3fp`
14	oshb	וְיָצָ֞א	וְיָצָ֞א	H3318G	and/ it will go out	`Hc/Vqq3ms`
15	oshb	חֲצִ֤י	חֲצִ֤י	H2677	the half of	`HNcmsc`
16	oshb	הָעִיר֙	הָעִיר֙	H5892B	the/ city	`HTd/Ncfsa`
17	oshb	בַּגּוֹלָ֔ה	בַּגּוֹלָ֔ה	H1473	in the/ exile	`HRd/Ncfsa`
18	oshb	וְיֶ֣תֶר	וְיֶ֣תֶר	H3499A	and/ the rest of	`HC/Ncmsc`
19	oshb	הָעָ֔ם	הָעָ֔ם	H5971A	the/ people	`HTd/Ncmsa`
20	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
21	oshb	יִכָּרֵ֖ת	יִכָּרֵ֖ת	H3772I	it will be cut off	`HVNi3ms`
22	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
23	oshb	הָעִֽיר׃	הָעִֽיר׃	H5892B	the/ city	`HTd/Ncfsa`