Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 2 | lxx | ἐξελεύσεται | ἐξελεύσεται | G1831 | V.FMI3S |
|
| 3 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 4 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 5 | lxx | παρατάξεται | παρατάξεται | V.FMI3S |
||
| 6 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 7 | lxx | τοῖς | τοῖς | G3588 | RA.DPN |
|
| 8 | lxx | ἔθνεσιν | ἔθνεσιν | G1484 | N.DPN |
|
| 9 | lxx | ἐκείνοις | ἐκείνοις | G1565 | RD.DPM |
|
| 10 | lxx | καθὼς | καθὼς | G2531 | D |
|
| 11 | lxx | ἡμέρα | ἡμέρα | G2250 | N.NSF |
|
| 12 | lxx | παρατάξεως | παρατάξεως | N.GSF |
||
| 13 | lxx | αὐτοῦ | αὐτοῦ | G846 | RD.GSM |
|
| 14 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 15 | lxx | ἡμέρᾳ | ἡμέρᾳ | G2250 | N.DSF |
|
| 16 | lxx | πολέμου | πολέμου | G4171 | N.GSM |
|
| 1 | oshb | וְיָצָ֣א | וְיָצָ֣א | H3318G | and/ he will go forth | Hc/Vqq3ms |
| 2 | oshb | יְהוָ֔ה | יְהוָ֔ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 3 | oshb | וְנִלְחַ֖ם | וְנִלְחַ֖ם | H3898A | and/ he will fight | Hc/VNq3ms |
| 4 | oshb | בַּגּוֹיִ֣ם | בַּגּוֹיִ֣ם | H1471A | against the/ nations | HRd/Ncmpa |
| 5 | oshb | הָהֵ֑ם | הָהֵ֑ם | H1992 | the/ those | HTd/Pp3mp |
| 6 | oshb | כְּי֥וֹם | כְּי֥וֹם | H3117G | like/ the day | HR/Ncmsc |
| 7 | oshb | הִֽלָּחֲמ֖ו | הִֽלָּחֲמ֖ו | H3898A | fought/ he | HVNcc/Sp3ms |
| 8 | oshb | בְּי֥וֹם | בְּי֥וֹם | H3117G | in/ a day of | HR/Ncmsc |
| 9 | oshb | קְרָֽב׃ | קְרָֽב׃ | H7128 | battle | HNcmsa |