Zechariah 14:4

KJV English

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

Hebrew (Masoretic)

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־ הַ֠הוּא עַל־ הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־ נֶֽגְבָּה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν χάος μέγα σφόδρα καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx στήσονται στήσονται G2476 V.FMI3P
3 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
4 lxx πόδες πόδες G4228 N.NPM
5 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
6 lxx ἐν ἐν G1722 P
7 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
8 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
9 lxx ἐκείνῃ ἐκείνῃ G1565 RD.DSF
10 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
11 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
12 lxx ὄρος ὄρος G3735 N.ASN
13 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPF
14 lxx ἐλαιῶν ἐλαιῶν G1636 N.GPF
15 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
16 lxx κατέναντι κατέναντι G2713 D
17 lxx Ιερουσαλημ Ιερουσαλημ G2419 N.GSF
18 lxx ἐξ ἐξ G1537 P
19 lxx ἀνατολῶν ἀνατολῶν G395 N.GPF
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx σχισθήσεται σχισθήσεται G4977 V.FPI3S
22 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
23 lxx ὄρος ὄρος G3735 N.NSN
24 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPF
25 lxx ἐλαιῶν ἐλαιῶν G1636 N.GPF
26 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
27 lxx ἥμισυ ἥμισυ G2255 A.NSN
28 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSN
29 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
30 lxx ἀνατολὰς ἀνατολὰς G395 N.APF
31 lxx καὶ καὶ G2532 C
32 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
33 lxx ἥμισυ ἥμισυ G2255 A.NSN
34 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSN
35 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
36 lxx θάλασσαν θάλασσαν G2281 N.ASF
37 lxx χάος χάος N.NSN
38 lxx μέγα μέγα G3173 A.ASN
39 lxx σφόδρα σφόδρα G4970 D
40 lxx καὶ καὶ G2532 C
41 lxx κλινεῖ κλινεῖ G2827 V.FAI3S
42 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
43 lxx ἥμισυ ἥμισυ G2255 A.NSN
44 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSN
45 lxx ὄρους ὄρους G3735 N.GSN
46 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
47 lxx βορρᾶν βορρᾶν G1005 N.ASM
48 lxx καὶ καὶ G2532 C
49 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
50 lxx ἥμισυ ἥμισυ G2255 A.NSN
51 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSN
52 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
53 lxx νότον νότον G3558 N.ASM
1 oshb וְעָמְד֣וּ וְעָמְד֣וּ H5975G and/ they will stand Hc/Vqq3cp
2 oshb רַגְלָ֣יו רַגְלָ֣יו H7272 feet/ his HNcfdc/Sp3ms
3 oshb בַּיּוֹם־ בַּיּוֹם־ H3117G on the/ day HRd/Ncmsa
4 oshb הַ֠הוּא הַ֠הוּא H1931 the/ that HTd/Pp3ms
5 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
6 oshb הַ֨ר הַ֨ר H2022G the mountain of HNcmsc
7 oshb הַזֵּתִ֜ים הַזֵּתִ֜ים H2132G the/ Olives HTd/Ncmpa
8 oshb אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר H0834A which HTr
9 oshb עַל־ עַל־ H5921A is on HR
10 oshb פְּנֵ֥י פְּנֵ֥י H6440G the face of HNcmpc
11 oshb יְרוּשָׁלִַם֮ יְרוּשָׁלִַם֮ H3389 Jerusalem HNpl
12 oshb מִקֶּדֶם֒ מִקֶּדֶם֒ H6924G from/ the east HR/Ncmsa
13 oshb וְנִבְקַע֩ וְנִבְקַע֩ H1234 and/ it will be split open Hc/VNq3ms
14 oshb הַ֨ר הַ֨ר H2022G the mountain of HNcmsc
15 oshb הַזֵּיתִ֤ים הַזֵּיתִ֤ים H2132G the/ Olives HTd/Ncmpa
16 oshb מֵֽחֶצְיוֹ֙ מֵֽחֶצְיוֹ֙ H2677 from/ middle/ its HR/Ncmsc/Sp3ms
17 oshb מִזְרָ֣חָה מִזְרָ֣חָה H4217H east/ -ward HNcmsa/Sd
18 oshb וָיָ֔מָּה וָיָ֔מָּה H3220H and/ west/ -ward HC/Ncmsa/Sd
19 oshb גֵּ֖יא גֵּ֖יא H1516R a valley HNcbsc
20 oshb גְּדוֹלָ֣ה גְּדוֹלָ֣ה H1419A great HAafsa
21 oshb מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד H3966 very HAcmsa
22 oshb וּמָ֨שׁ וּמָ֨שׁ H4185 and/ it will depart Hc/Vqq3ms
23 oshb חֲצִ֥י חֲצִ֥י H2677 the half of HNcmsc
24 oshb הָהָ֛ר הָהָ֛ר H2022G the/ mountain HTd/Ncmsa
25 oshb צָפ֖וֹנָה צָפ֖וֹנָה H6828G north/ -ward HNcfsa/Sd
26 oshb וְחֶצְיוֹ־ וְחֶצְיוֹ־ H2677 and/ half of/ it HC/Ncmsc/Sp3ms
27 oshb נֶֽגְבָּה׃ נֶֽגְבָּה׃ H5045H south/ -ward HNcmsa/Sd