Zechariah 14:5

KJV English

And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

Hebrew (Masoretic)

וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־ הָרַ֗י כִּֽי־ יַגִּ֣יעַ גֵּי־ הָרִים֮ אֶל־ אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־ קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ᾿ αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐμφραχθήσεται	ἐμφραχθήσεται			`V.FPI3S`
3	lxx	φάραγξ	φάραγξ	G5327		`N.NSF`
4	lxx	ὀρέων	ὀρέων	G3735		`N.GPN`
5	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ἐγκολληθήσεται	ἐγκολληθήσεται			`V.FPI3S`
8	lxx	φάραγξ	φάραγξ	G5327		`N.NSF`
9	lxx	ὀρέων	ὀρέων	G3735		`N.GPN`
10	lxx	ἕως	ἕως	G2193		`P`
11	lxx	Ιασολ	Ιασολ			`N.NS`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	ἐμφραχθήσεται	ἐμφραχθήσεται			`V.FPI3S`
14	lxx	καθὼς	καθὼς	G2531		`D`
15	lxx	ἐνεφράγη	ἐνεφράγη			`V.API3S`
16	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
17	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
18	lxx	ἡμέραις	ἡμέραις	G2250		`N.DPF`
19	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
20	lxx	σεισμοῦ	σεισμοῦ	G4578		`N.GSM`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	ἡμέραις	ἡμέραις	G2250		`N.DPF`
23	lxx	Οζιου	Οζιου	G3604		`N.GSM`
24	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
25	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	ἥξει	ἥξει	G2240		`V.FAI3S`
28	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
29	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
30	lxx	θεός	θεός	G2316		`N.NSM`
31	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
34	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
35	lxx	ἅγιοι	ἅγιοι	G40		`A.NPM`
36	lxx	μετ᾿	μετ᾿	G3326		`P`
37	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	וְנַסְתֶּ֣ם	וְנַסְתֶּ֣ם	H5127	and/ you will flee	`Hc/Vqq2mp`
2	oshb	גֵּֽיא־	גֵּֽיא־	H1516R	the valley of	`HNcbsc`
3	oshb	הָרַ֗י	הָרַ֗י	H2022G	mountains/ my	`HNcmpc/Sp1bs`
4	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
5	oshb	יַגִּ֣יעַ	יַגִּ֣יעַ	H5060	it will reach	`HVhi3ms`
6	oshb	גֵּי־	גֵּי־	H1516R	the valley of	`HNcbsc`
7	oshb	הָרִים֮	הָרִים֮	H2022G	mountains	`HNcmpa`
8	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
9	oshb	אָצַל֒	אָצַל֒	H0682B	Azal	`HNpl`
10	oshb	וְנַסְתֶּ֗ם	וְנַסְתֶּ֗ם	H5127	and/ you will flee	`Hc/Vqq2mp`
11	oshb	כַּאֲשֶׁ֤ר	כַּאֲשֶׁ֤ר	H0834D	just/ as	`HR/Tr`
12	oshb	נַסְתֶּם֙	נַסְתֶּם֙	H5127	you fled	`HVqp2mp`
13	oshb	מִפְּנֵ֣י	מִפְּנֵ֣י	H6440G	from/ before	`HR/Ncmpc`
14	oshb	הָרַ֔עַשׁ	הָרַ֔עַשׁ	H7494	the/ earthquake	`HTd/Ncmsa`
15	oshb	בִּימֵ֖י	בִּימֵ֖י	H3117G	in/ the days of	`HR/Ncmpc`
16	oshb	עֻזִּיָּ֣ה	עֻזִּיָּ֣ה	H5818G	Uzziah	`HNpm`
17	oshb	מֶֽלֶךְ־	מֶֽלֶךְ־	H4428G	the king of	`HNcmsc`
18	oshb	יְהוּדָ֑ה	יְהוּדָ֑ה	H3063G	Judah	`HNpl`
19	oshb	וּבָא֙	וּבָא֙	H0935G	and/ he will come	`Hc/Vqq3ms`
20	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
21	oshb	אֱלֹהַ֔י	אֱלֹהַ֔י	H0430G	God/ my	`HNcmpc/Sp1bs`
22	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
23	oshb	קְדֹשִׁ֖ים	קְדֹשִׁ֖ים	H6918G	holy ones	`HAampa`
24	oshb	עִמָּֽךְ׃	עִמָּֽךְ׃	H5973A	will be with/ you	`HR/Sp2ms`