Zechariah 14:8

KJV English

And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־ חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
3	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
4	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
5	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
6	lxx	ἐξελεύσεται	ἐξελεύσεται	G1831		`V.FMI3S`
7	lxx	ὕδωρ	ὕδωρ	G5204		`N.NSN`
8	lxx	ζῶν	ζῶν	G2198		`V.PAPNSN`
9	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
10	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.GSF`
11	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
12	lxx	ἥμισυ	ἥμισυ	G2255		`A.NSN`
13	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSN`
14	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
15	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
16	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
17	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
18	lxx	πρώτην	πρώτην	G4413		`A.ASF`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
21	lxx	ἥμισυ	ἥμισυ	G2255		`A.NSN`
22	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSN`
23	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
24	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
25	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
26	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
27	lxx	ἐσχάτην	ἐσχάτην	G2078		`A.ASF`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
30	lxx	θέρει	θέρει	G2330		`N.DSN`
31	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
32	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
33	lxx	ἔαρι	ἔαρι			`N.DSN`
34	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
35	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
1	oshb	וְהָיָ֣ה׀	וְהָיָ֣ה׀	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	בַּיּ֣וֹם	בַּיּ֣וֹם	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
3	oshb	הַה֗וּא	הַה֗וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
4	oshb	יֵצְא֤וּ	יֵצְא֤וּ	H3318L	they will go out	`HVqi3mp`
5	oshb	מַֽיִם־	מַֽיִם־	H4325G	waters	`HNcmpa`
6	oshb	חַיִּים֙	חַיִּים֙	H2416A	living	`HAampa`
7	oshb	מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם	מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם	H3389	from/ Jerusalem	`HR/Npl`
8	oshb	חֶצְיָ֗ם	חֶצְיָ֗ם	H2677	half of/ them	`HNcmsc/Sp3mp`
9	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
10	oshb	הַיָּם֙	הַיָּם֙	H3220G	the/ sea	`HTd/Ncmsa`
11	oshb	הַקַּדְמוֹנִ֔י	הַקַּדְמוֹנִ֔י	H6931G	the/ eastern	`HTd/Aamsa`
12	oshb	וְחֶצְיָ֖ם	וְחֶצְיָ֖ם	H2677	and/ half of/ them	`HC/Ncmsc/Sp3mp`
13	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
14	oshb	הַיָּ֣ם	הַיָּ֣ם	H3220G	the/ sea	`HTd/Ncmsa`
15	oshb	הָאַחֲר֑וֹן	הָאַחֲר֑וֹן	H0314	the/ western	`HTd/Aamsa`
16	oshb	בַּקַּ֥יִץ	בַּקַּ֥יִץ	H7019	in the/ summer	`HRd/Ncmsa`
17	oshb	וּבָחֹ֖רֶף	וּבָחֹ֖רֶף	H2779	and/ in the/ winter	`HC/Rd/Ncmsa`
18	oshb	יִֽהְיֶֽה׃	יִֽהְיֶֽה׃	H1961	it will be	`HVqi3ms`