Zechariah 4:1

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐπέστρεψεν	ἐπέστρεψεν	G1994		`V.AAI3S`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	ἄγγελος	ἄγγελος	G32		`N.NSM`
5	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
6	lxx	λαλῶν	λαλῶν	G2980		`V.PAPNSM`
7	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
8	lxx	ἐμοὶ	ἐμοὶ	G1698		`RP.DS`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἐξήγειρέν	ἐξήγειρέν	G1825		`V.IAI3S`
11	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
12	lxx	ὃν	ὃν	G3739		`RR.ASM`
13	lxx	τρόπον	τρόπον	G5158		`N.ASM`
14	lxx	ὅταν	ὅταν	G3752		`D`
15	lxx	ἐξεγερθῇ	ἐξεγερθῇ	G1825		`V.APS3S`
16	lxx	ἄνθρωπος	ἄνθρωπος	G444		`N.NSM`
17	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
18	lxx	ὕπνου	ὕπνου	G5258		`N.GSM`
19	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	וַיָּ֕שָׁב	וַיָּ֕שָׁב	H7725G	and/ he returned	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	הַמַּלְאָ֖ךְ	הַמַּלְאָ֖ךְ	H4397H	the/ angel	`HTd/Ncmsa`
3	oshb	הַדֹּבֵ֣ר	הַדֹּבֵ֣ר	H1696G	who/ was speaking	`HTd/Vqrmsa`
4	oshb	בִּ֑י	בִּ֑י	H9030	with/ me	`HR/Sp1bs`
5	oshb	וַיְעִירֵ֕נִי	וַיְעִירֵ֕נִי	H5782	and/ he roused/ me	`Hc/Vhw3ms/Sp1bs`
6	oshb	כְּאִ֖ישׁ	כְּאִ֖ישׁ	H0376G	like/ a person	`HR/Ncmsa`
7	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	who	`HTr`
8	oshb	יֵע֥וֹר	יֵע֥וֹר	H5782	he is roused	`HVNi3ms`
9	oshb	מִשְּׁנָתֽוֹ׃	מִשְּׁנָתֽוֹ׃	H8142	from/ sleep/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`