Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
מִֽי־ אַתָּ֧ה הַֽר־ הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־ הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
τίς εἶ σύ τὸ ὄρος τὸ μέγα πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | τίς | τίς | G5101 | RI.NSM |
|
| 2 | lxx | εἶ | εἶ | G1510 | V.PAI2S |
|
| 3 | lxx | σύ | σύ | G4771 | RP.NS |
|
| 4 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.NSN |
|
| 5 | lxx | ὄρος | ὄρος | G3735 | N.NSN |
|
| 6 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.NSN |
|
| 7 | lxx | μέγα | μέγα | G3173 | A.NSN |
|
| 8 | lxx | πρὸ | πρὸ | G4253 | P |
|
| 9 | lxx | προσώπου | προσώπου | G4383 | N.GSN |
|
| 10 | lxx | Ζοροβαβελ | Ζοροβαβελ | G2216 | N.GSM |
|
| 11 | lxx | τοῦ | τοῦ | G3588 | RA.GSN |
|
| 12 | lxx | κατορθῶσαι | κατορθῶσαι | V.AAN |
||
| 13 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 14 | lxx | ἐξοίσω | ἐξοίσω | G1627 | V.FAI1S |
|
| 15 | lxx | τὸν | τὸν | G3588 | RA.ASM |
|
| 16 | lxx | λίθον | λίθον | G3037 | N.ASM |
|
| 17 | lxx | τῆς | τῆς | G3588 | RA.GSF |
|
| 18 | lxx | κληρονομίας | κληρονομίας | G2817 | N.GSF |
|
| 19 | lxx | ἰσότητα | ἰσότητα | G2471 | N.ASF |
|
| 20 | lxx | χάριτος | χάριτος | G5485 | N.GSF |
|
| 21 | lxx | χάριτα | χάριτα | G5485 | N.ASF |
|
| 22 | lxx | αὐτῆς | αὐτῆς | G846 | RD.GSF |
|
| 1 | oshb | מִֽי־ | מִֽי־ | H4310 | who? | HPi |
| 2 | oshb | אַתָּ֧ה | אַתָּ֧ה | H0859A | are you | HPp2ms |
| 3 | oshb | הַֽר־ | הַֽר־ | H2022G | O mountain | HNcmsa |
| 4 | oshb | הַגָּד֛וֹל | הַגָּד֛וֹל | H1419A | the/ great | HTd/Aamsa |
| 5 | oshb | לִפְנֵ֥י | לִפְנֵ֥י | H6440G | to/ before | HR/Ncmpc |
| 6 | oshb | זְרֻבָּבֶ֖ל | זְרֻבָּבֶ֖ל | H2216 | Zerubbabel | HNpm |
| 7 | oshb | לְמִישֹׁ֑ר | לְמִישֹׁ֑ר | H4334 | into/ level ground | HR/Ncmsa |
| 8 | oshb | וְהוֹצִיא֙ | וְהוֹצִיא֙ | H3318H | and/ he will bring forth | Hc/Vhq3ms |
| 9 | oshb | אֶת־ | אֶת־ | H0853 | obj. | HTo |
| 10 | oshb | הָאֶ֣בֶן | הָאֶ֣בֶן | H0068G | the/ stone | HTd/Ncfsa |
| 11 | oshb | הָרֹאשָׁ֔ה | הָרֹאשָׁ֔ה | H7222 | the/ top | HTd/Aafsa |
| 12 | oshb | תְּשֻׁא֕וֹת | תְּשֻׁא֕וֹת | H8663 | shoutings | HNcfpa |
| 13 | oshb | חֵ֥ן | חֵ֥ן | H2580 | grace | HNcmsc |
| 14 | oshb | חֵ֖ן | חֵ֖ן | H2580 | grace | HNcmsa |
| 15 | oshb | לָֽהּ׃ פ | לָֽהּ׃ פ | H9034 | to/ it | HR/Sp3fs |