Zephaniah 2:13

KJV English

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

Hebrew (Masoretic)

וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐκτενεῖ	ἐκτενεῖ	G1614		`V.FAI3S`
3	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
4	lxx	χεῖρα	χεῖρα	G5495		`N.ASF`
5	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
6	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
7	lxx	βορρᾶν	βορρᾶν	G1005		`N.ASM`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	ἀπολεῖ	ἀπολεῖ	G622		`V.FAI3S`
10	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
11	lxx	Ἀσσύριον	Ἀσσύριον			`N.ASM`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	θήσει	θήσει	G5087		`V.FAI3S`
14	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
15	lxx	Νινευη	Νινευη	G3535		`N.ASF`
16	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
17	lxx	ἀφανισμὸν	ἀφανισμὸν	G854		`N.ASM`
18	lxx	ἄνυδρον	ἄνυδρον	G504		`A.ASM`
19	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
20	lxx	ἔρημον	ἔρημον	G2048		`N.ASF`
1	oshb	וְיֵ֤ט	וְיֵ֤ט	H5186	and/ he may stretch out	`HC/Vqj3ms`
2	oshb	יָדוֹ֙	יָדוֹ֙	H3027G	hand/ his	`HNcbsc/Sp3ms`
3	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
4	oshb	צָפ֔וֹן	צָפ֔וֹן	H6828G	the north	`HNcfsa`
5	oshb	וִֽיאַבֵּ֖ד	וִֽיאַבֵּ֖ד	H0006	so/ he may destroy	`HC/Vpu3ms`
6	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
7	oshb	אַשּׁ֑וּר	אַשּׁ֑וּר	H0804G	Assyria	`HNpl`
8	oshb	וְיָשֵׂ֤ם	וְיָשֵׂ֤ם	H7760A	and/ he may make	`HC/Vqj3ms`
9	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
10	oshb	נִֽינְוֵה֙	נִֽינְוֵה֙	H5210	Nineveh	`HNpl`
11	oshb	לִשְׁמָמָ֔ה	לִשְׁמָמָ֔ה	H8077A	into/ a waste	`HR/Ncfsa`
12	oshb	צִיָּ֖ה	צִיָּ֖ה	H6723	a dry region	`HNcfsa`
13	oshb	כַּמִּדְבָּֽר׃	כַּמִּדְבָּֽר׃	H4057B	like the/ wilderness	`HRd/Ncmsa`