Zephaniah 2:14

KJV English

And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

Hebrew (Masoretic)

וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְתוֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	νεμήσονται	νεμήσονται			`V.FMI3P`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	μέσῳ	μέσῳ	G3319		`A.DSN`
5	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
6	lxx	ποίμνια	ποίμνια	G4168		`N.NPN`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.NPN`
9	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
10	lxx	θηρία	θηρία	G2342		`N.NPN`
11	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
12	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	χαμαιλέοντες	χαμαιλέοντες			`N.NPM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ἐχῖνοι	ἐχῖνοι			`N.NPM`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
19	lxx	φατνώμασιν	φατνώμασιν			`N.DPN`
20	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
21	lxx	κοιτασθήσονται	κοιτασθήσονται			`V.FPI3P`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	θηρία	θηρία	G2342		`N.APN`
24	lxx	φωνήσει	φωνήσει	G5455		`V.FAI3S`
25	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
26	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
27	lxx	διορύγμασιν	διορύγμασιν			`N.DPN`
28	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
29	lxx	κόρακες	κόρακες	G2876		`N.NPM`
30	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
31	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
32	lxx	πυλῶσιν	πυλῶσιν	G4440		`N.DPM`
33	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
34	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
35	lxx	κέδρος	κέδρος			`N.NSF`
36	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
37	lxx	ἀνάστημα	ἀνάστημα			`N.NSN`
38	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
1	oshb	וְרָבְצ֨וּ	וְרָבְצ֨וּ	H7257	and/ they will lie down	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	בְתוֹכָ֤הּ	בְתוֹכָ֤הּ	H8432	in/ the midst of/ it	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
3	oshb	עֲדָרִים֙	עֲדָרִים֙	H5739	herds	`HNcmpa`
4	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	every	`HNcmsc`
5	oshb	חַיְתוֹ־	חַיְתוֹ־	H2416C	animal of	`HNcfsc`
6	oshb	ג֔וֹי	ג֔וֹי	H1471A	a nation	`HNcmsa`
7	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	both	`HD`
8	oshb	קָאַת֙	קָאַת֙	H6893	desert owl	`HNcfsa`
9	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	as well as	`HD`
10	oshb	קִפֹּ֔ד	קִפֹּ֔ד	H7090	hedgehog	`HNcmsa`
11	oshb	בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ	בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ	H3730	on/ capitals/ its	`HR/Ncmpc/Sp3fs`
12	oshb	יָלִ֑ינוּ	יָלִ֑ינוּ	H3885A	they will spend the night	`HVqi3mp`
13	oshb	ק֠וֹל	ק֠וֹל	H6963A	a sound	`HNcmsa`
14	oshb	יְשׁוֹרֵ֤ר	יְשׁוֹרֵ֤ר	H7891	it will sing	`HVpi3ms`
15	oshb	בַּֽחַלּוֹן֙	בַּֽחַלּוֹן֙	H2474	in the/ window	`HRd/Ncmsa`
16	oshb	חֹ֣רֶב	חֹ֣רֶב	H2721B	desolation	`HNcmsa`
17	oshb	בַּסַּ֔ף	בַּסַּ֔ף	H5592B	will be on the/ threshold	`HRd/Ncmsa`
18	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
19	oshb	אַרְזָ֖ה	אַרְזָ֖ה	H0731	cedar-work	`HNcfsa`
20	oshb	עֵרָֽה׃	עֵרָֽה׃	H6168	he will lay bare	`HVpp3ms`