Zephaniah 2:15

KJV English

This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Hebrew (Masoretic)

זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν μετ᾿ ἐμὲ ἔτι πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν νομὴ θηρίων πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι᾿ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	αὕτη	αὕτη	G3778		`RD.NSF`
2	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
3	lxx	πόλις	πόλις	G4172		`N.NSF`
4	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
5	lxx	φαυλίστρια	φαυλίστρια			`N.NSF`
6	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
7	lxx	κατοικοῦσα	κατοικοῦσα	G2730		`V.PAPNSF`
8	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
9	lxx	ἐλπίδι	ἐλπίδι	G1680		`N.DSF`
10	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
11	lxx	λέγουσα	λέγουσα	G3004		`V.PAPNSF`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	καρδίᾳ	καρδίᾳ	G2588		`N.DSF`
14	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
15	lxx	ἐγώ	ἐγώ	G1473		`RP.NS`
16	lxx	εἰμι	εἰμι	G1510		`V.PAI1S`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
19	lxx	ἔστιν	ἔστιν	G1510		`V.PAI3S`
20	lxx	μετ᾿	μετ᾿	G3326		`P`
21	lxx	ἐμὲ	ἐμὲ	G1691		`RP.AS`
22	lxx	ἔτι	ἔτι	G2089		`D`
23	lxx	πῶς	πῶς	G4459		`D`
24	lxx	ἐγενήθη	ἐγενήθη	G1096		`V.API3S`
25	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
26	lxx	ἀφανισμόν	ἀφανισμόν	G854		`N.ASM`
27	lxx	νομὴ	νομὴ	G3542		`N.NSF`
28	lxx	θηρίων	θηρίων	G2342		`N.GPN`
29	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
30	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
31	lxx	διαπορευόμενος	διαπορευόμενος	G1279		`V.PMPNSM`
32	lxx	δι᾿	δι᾿	G1223		`P`
33	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
34	lxx	συριεῖ	συριεῖ			`V.FAI3S`
35	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
36	lxx	κινήσει	κινήσει	G2795		`V.FAI3S`
37	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
38	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
39	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	זֹ֠את	זֹ֠את	H2063	this	`HTm`
2	oshb	הָעִ֤יר	הָעִ֤יר	H5892B	is the/ city	`HTd/Ncfsa`
3	oshb	הָעַלִּיזָה֙	הָעַלִּיזָה֙	H5947	the/ jubilant	`HTd/Aafsa`
4	oshb	הַיּוֹשֶׁ֣בֶת	הַיּוֹשֶׁ֣בֶת	H3427	which/ dwells	`HTd/Vqrfsa`
5	oshb	לָבֶ֔טַח	לָבֶ֔טַח	H0983	to/ security	`HR/Ncmsa`
6	oshb	הָאֹֽמְרָה֙	הָאֹֽמְרָה֙	H0559	which/ says	`HTd/Vqrfsa`
7	oshb	בִּלְבָבָ֔הּ	בִּלְבָבָ֔הּ	H3824	in/ heart/ its	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
8	oshb	אֲנִ֖י	אֲנִ֖י	H0589	I	`HPp1bs`
9	oshb	וְאַפְסִ֣י	וְאַפְסִ֣י	H0657A	and/ only/ I	`HC/Ncmsc/Sp1bs`
10	oshb	ע֑וֹד	ע֑וֹד	H5750	am yet	`HAcmsa`
11	oshb	אֵ֣יךְ׀	אֵ֣יךְ׀	H0349A	how!	`HTi`
12	oshb	הָיְתָ֣ה	הָיְתָ֣ה	H1961	it has become	`HVqp3fs`
13	oshb	לְשַׁמָּ֗ה	לְשַׁמָּ֗ה	H8047G	into/ a waste	`HR/Ncfsa`
14	oshb	מַרְבֵּץ֙	מַרְבֵּץ֙	H4769	a resting place	`HNcmsa`
15	oshb	לַֽחַיָּ֔ה	לַֽחַיָּ֔ה	H2416C	for the/ animals	`HRd/Ncfsa`
16	oshb	כֹּ֚ל	כֹּ֚ל	H3605	every	`HNcmsa`
17	oshb	עוֹבֵ֣ר	עוֹבֵ֣ר	H5674A	one who passes by	`HVqrmsa`
18	oshb	עָלֶ֔יהָ	עָלֶ֔יהָ	H5921A	at/ it	`HR/Sp3fs`
19	oshb	יִשְׁרֹ֖ק	יִשְׁרֹ֖ק	H8319	he will hiss	`HVqi3ms`
20	oshb	יָנִ֥יעַ	יָנִ֥יעַ	H5128	he will shake	`HVhi3ms`
21	oshb	יָדֽוֹ׃ ס	יָדֽוֹ׃ ס	H3027G	hand/ his	`HNcbsc/Sp3ms`